¡Hola!
En relación a la frase más usada por el protagonista de la película (la ya famosa "наш красныйk" ) decir que en mi opinión más que un sentimiento de añoranza es de patriotismo-orgullo ya que en la cultura rusa se hace especial hincapié por el recorrido histórico por el que ha pasado el país (ya que es muy rico en este aspecto) y por toda la simbología que represente al mismo. Por ello, se inculca a los niños ese sentimiento de orgullo por el país ruso.
Desde que son muy pequeños, los padres y profesores se involucran para que los niños conozcan la historia de su país, su cultura, su arte... y al ser un país tan rico, cuando ven representaciones de su país se enorgullecen.
Por otro lado, el rojo, en ruso, tiene un significado más trascendental que el propio color rojo. Para ellos, rojo significa grandeza, belleza. De ahí que muchos de los monumentos que encuentras en Rusia, son, a la vez que grandes también rojos, para demostrar toda la belleza.
Bueno, de lo de la bandera no tengo más que comentar.
Un saludo,
Rebeca
lunes, 17 de diciembre de 2007
Al final, todos somos personas.
Hola gente, la verdad que es cierto, a mi también me ha parecido una película muy interesante al mismo tiempo que muy triste y tierna. Principalmente por la relación ya mencionada en el bolck que se da entre los dos protagonistas, relación, que a pesar de las barreras creadas al no poder comunicarse correctamente crean un vínculo y un apego especial, se da una relación afectiva que poco a poco desemboca en una comprensión factible.
No obstante el lenguaje y sus dificultades son en mi opinión los grandes protagonistas de esta película, las barreras que se crean al no conocer el uno el idioma del otro, y parecer a priori, que sea imposible cualquier entendimiento. No obstante, el proceso de conocimiento y comprensión entre ambos protagonistas se va viendo con el paso de las escenas.
La película, es a mi parecer una lección, una lección que nos recuerda las similitudes de las personas, independientemente de su idioma y su procedencia, y nos refleja que cuando se da una intencionalidad reciproca entre dos o más personas, el lenguaje no verbal y las principales características de la pragmática hacen de la comunicación algo viable.
Un saludo Alfonso.
sábado, 1 de diciembre de 2007
Ni una sola palabra
Hola! es muy interesante lo que estais comentando, lo que más sorprende es la capacidad del niño y el padre para comunicarse hablando dos lenguajes distintos ya que ambos llegan a entenderse casi a la perfección.
Me gusta la escena de la película en la que van por la calle y al cruzar la calle el niño se fija en la señal de tráfico y le da la mano.En esta escena no hay ningún tipo de enunciado entre ellos sin embargo se llegan a comunicar perfectamente mediante el lenguaje no verbal, asepecto que es fundamental en cualquier tipo de escena comunicativa porque anque podamos decir una detreminada cosa es importante fijarse en los gestos, miradas, movimientos de las manos etc. En este caso el niño mira el cartel con dos muñecos agarrados de la mano , luego se fija en el hombre y le da la mano. Esto hace referencia a lo que estamos comentando de la trasnparencia comunicativa entre los dos interlocutores. Concluyendo se puede dercir que muchas veces pensamos que al hablar con una persona de otra lengua no nos vamos a entender, perdiendo la posibilidad de comunicarnos con ella, sin emabargo con esta escena aprendemos que si ponemos interés para expresarnos y comunicarnos con el otro lo podemos llegar a hacer de varias maneras.
Saludos. Sonia Herranz Maganto
Me gusta la escena de la película en la que van por la calle y al cruzar la calle el niño se fija en la señal de tráfico y le da la mano.En esta escena no hay ningún tipo de enunciado entre ellos sin embargo se llegan a comunicar perfectamente mediante el lenguaje no verbal, asepecto que es fundamental en cualquier tipo de escena comunicativa porque anque podamos decir una detreminada cosa es importante fijarse en los gestos, miradas, movimientos de las manos etc. En este caso el niño mira el cartel con dos muñecos agarrados de la mano , luego se fija en el hombre y le da la mano. Esto hace referencia a lo que estamos comentando de la trasnparencia comunicativa entre los dos interlocutores. Concluyendo se puede dercir que muchas veces pensamos que al hablar con una persona de otra lengua no nos vamos a entender, perdiendo la posibilidad de comunicarnos con ella, sin emabargo con esta escena aprendemos que si ponemos interés para expresarnos y comunicarnos con el otro lo podemos llegar a hacer de varias maneras.
Saludos. Sonia Herranz Maganto
martes, 27 de noviembre de 2007
(Lo he escrito en comentarios del escrito de Ana, pero se ve muy poco y creo que no lo vais a ver, así que lo pongo aquí de nuevo para que lo comentéis)
Hola Ana, me parece muy bien la escena que has elegido, ya que se ve claramente como Kolya usa una única palabra para expresarse, ya que la repite varias veces, y pensamos que era para indicar cosas diferentes, aunque si vamos más allá y buscamos el significado de las palabras "nash krashnik= наш красный" significa nuestro rojo, lo que nos lleva a pensar que no es que Kolya utilice la palabra única, sino que está diciendo que "el nuestro es el rojo", con lo realmente, creo que Kolya no hace mucho uso de la palabra única.
Actos del habla de esta escena:
Creo que el acto locutivo es la mirada de Kolya, los gestos que realiza al señalar las banderas con su dedo y el ritmo con el que dice “esta es la bandera de mi país” en ruso.
El acto ilocutivo es la intención que tiene Kolya al señalar la bandera de su país, la familiaridad que le produce tener algo "suyo" cercano a Rusia, aunque se encuentre en la República Checa.
Intencionalidad: Creo que lo que se pretende a través del lenguaje es que Kolya realmente lo que quería era que Louka supiera que echa de menos Rusia.
- Ariadna -
Hola Ana, me parece muy bien la escena que has elegido, ya que se ve claramente como Kolya usa una única palabra para expresarse, ya que la repite varias veces, y pensamos que era para indicar cosas diferentes, aunque si vamos más allá y buscamos el significado de las palabras "nash krashnik= наш красный" significa nuestro rojo, lo que nos lleva a pensar que no es que Kolya utilice la palabra única, sino que está diciendo que "el nuestro es el rojo", con lo realmente, creo que Kolya no hace mucho uso de la palabra única.
Actos del habla de esta escena:
Creo que el acto locutivo es la mirada de Kolya, los gestos que realiza al señalar las banderas con su dedo y el ritmo con el que dice “esta es la bandera de mi país” en ruso.
El acto ilocutivo es la intención que tiene Kolya al señalar la bandera de su país, la familiaridad que le produce tener algo "suyo" cercano a Rusia, aunque se encuentre en la República Checa.
Intencionalidad: Creo que lo que se pretende a través del lenguaje es que Kolya realmente lo que quería era que Louka supiera que echa de menos Rusia.
- Ariadna -
miércoles, 21 de noviembre de 2007
palabra única. Ana Gómez Curto (componente de alfa6)
hola wapas!! bueno, yo voy a añadir algo a la aportacion de Ari :).
no se que escena de la película quereís comentar, pero después de leer el documento, la que me ha veido a la cabeza ha sido en la que Locca" (el padre) sube la persiana y se ven dos banderas, una de ellas la de Rusia; ya que en ese momento, Kolya, se comunica utilizando "la palabra única" (nash crazni), dándola las siguientes funciones:
- Denominación: que es la primera, ya que al pronunciar la palabra señala la bandera, por lo que la está nombrando.
- Respuesta: Locca le contesta en checo, ya que entiende que Kolya se quiere comunicar con él.
- Pedido (de respuesta): Kolya vuelve a pronunciar la palabra única dirigiéndose más directamente a Locca. Quizás porque se ha dado cuenta de que de esa forma está consiguiendo comunicarse con él, y quiere seguir haciéndolo. Pero en cualquier caso, parece claro que está esperando una respuesta por parte de Locca.
y creo que en esta escena Kolya no usa más funciones (ya que también utiliza la repetición, pero más adelante).
bueno chicas, espero que me digais que os parece, que añadais algo más, o que pongais otra escena si os gusta más.
muchos besitos!!
Ana Gómez Curto
no se que escena de la película quereís comentar, pero después de leer el documento, la que me ha veido a la cabeza ha sido en la que Locca" (el padre) sube la persiana y se ven dos banderas, una de ellas la de Rusia; ya que en ese momento, Kolya, se comunica utilizando "la palabra única" (nash crazni), dándola las siguientes funciones:
- Denominación: que es la primera, ya que al pronunciar la palabra señala la bandera, por lo que la está nombrando.
- Respuesta: Locca le contesta en checo, ya que entiende que Kolya se quiere comunicar con él.
- Pedido (de respuesta): Kolya vuelve a pronunciar la palabra única dirigiéndose más directamente a Locca. Quizás porque se ha dado cuenta de que de esa forma está consiguiendo comunicarse con él, y quiere seguir haciéndolo. Pero en cualquier caso, parece claro que está esperando una respuesta por parte de Locca.
y creo que en esta escena Kolya no usa más funciones (ya que también utiliza la repetición, pero más adelante).
bueno chicas, espero que me digais que os parece, que añadais algo más, o que pongais otra escena si os gusta más.
muchos besitos!!
Ana Gómez Curto
martes, 20 de noviembre de 2007
Relato de la escena de la película de Kolya
Hola chic@s!!
Como tenemos solo dos copias de la actividad que tenemos que comentar en el blog, la copio aquí para que tod@s tengamos acceso a ésta:
Hay que hacer el análisis de los actos del habla del protagonista-niño de la película (siguiendo las investigaciones de D'Angiola y Grippo (1985) sobre el enfoque pragmático en el estudio del lenguaje de niños en etapa de la palabra única-recogido por Soprano, p. 71):
Denominación, respuesta, pedido (de respuesta), pedido (de acción), saludo, protesta, repetición y práctica.
Hay que poner también las estrategias del adulto para comunicarse con el niño en cada caso (relacionarlo con Actos de Habla)
Besos
Ariadna
Como tenemos solo dos copias de la actividad que tenemos que comentar en el blog, la copio aquí para que tod@s tengamos acceso a ésta:
Hay que hacer el análisis de los actos del habla del protagonista-niño de la película (siguiendo las investigaciones de D'Angiola y Grippo (1985) sobre el enfoque pragmático en el estudio del lenguaje de niños en etapa de la palabra única-recogido por Soprano, p. 71):
Denominación, respuesta, pedido (de respuesta), pedido (de acción), saludo, protesta, repetición y práctica.
Hay que poner también las estrategias del adulto para comunicarse con el niño en cada caso (relacionarlo con Actos de Habla)
Besos
Ariadna
Suscribirse a:
Entradas (Atom)