(Lo he escrito en comentarios del escrito de Ana, pero se ve muy poco y creo que no lo vais a ver, así que lo pongo aquí de nuevo para que lo comentéis)
Hola Ana, me parece muy bien la escena que has elegido, ya que se ve claramente como Kolya usa una única palabra para expresarse, ya que la repite varias veces, y pensamos que era para indicar cosas diferentes, aunque si vamos más allá y buscamos el significado de las palabras "nash krashnik= наш красный" significa nuestro rojo, lo que nos lleva a pensar que no es que Kolya utilice la palabra única, sino que está diciendo que "el nuestro es el rojo", con lo realmente, creo que Kolya no hace mucho uso de la palabra única.
Actos del habla de esta escena:
Creo que el acto locutivo es la mirada de Kolya, los gestos que realiza al señalar las banderas con su dedo y el ritmo con el que dice “esta es la bandera de mi país” en ruso.
El acto ilocutivo es la intención que tiene Kolya al señalar la bandera de su país, la familiaridad que le produce tener algo "suyo" cercano a Rusia, aunque se encuentre en la República Checa.
Intencionalidad: Creo que lo que se pretende a través del lenguaje es que Kolya realmente lo que quería era que Louka supiera que echa de menos Rusia.
- Ariadna -
martes, 27 de noviembre de 2007
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
No hay comentarios:
Publicar un comentario